NeedTranslate
Перевод "Сокровище нации" на английский
Произношение Сокровище нации
Сокровище нации – 30 результатов перевода
Что бы вы сделали с этим ребенком?
Дети - сокровища нации.
Конечно, мы не можем отказаться от него.
What would you do with that kid?
Children are a nation's treasures.
Surely we can't abandon him.
Скопировать
Не знаю, во что и верить.
Еще вчера она была сокровищем нации.
А сегодня она прелюбодейка и коварная убийца с патологическим комплексом власти.
I don't know what to believe.
Yesterday, she was a national treasure.
Today, she's an adulterous, scheming murderess with a pathological power complex.
Скопировать
Разве это не потрясающе?
Это похоже на смесь "Придурков" и "Крепкого Орешка", плюс "Миссия Невыполнима" в сочетании, ээ, с "Сокровищем
Эй, помнишь до этого, я просил тебя замолчать?
Isn't this great?
It's like Goonies meets Die Hard, by way of Mission: Impossible with, I think a hint of National Treasure thrown in.
Hey, about before, when I told you to shut up?
Скопировать
Реставрация, а не перекраска.
Или весь склеп, или только сами фрески как сокровище нации.
Колледж искусств Аска даже сделал марки с ней.
Restoration, not repair.
There was a long dispute about whether to preserve the tomb as is or to conserve that national treasure, that mural,
Asuka Beauty, they made into a stamp.
Скопировать
Притормози свои фиксы.
Он сокровище нации. Я брошу еще одну креветочку вашей барби гел.
Ни хрена не смешно.
Pump your brakes, kid. That man is a national treasure.
I just wanted to throw another shrimp on your barbie.
That shit ain't funny. Hey, fellas!
Скопировать
Синоптик, Плетеный человек, Опасный Бангкок.
Но затем он просто стёр их в пыль, Стэн, с "Сокровищем Нации 2", величайшее кино всех времен!
Он их просто уничтожил!
Weather Man, Wicker Man, Bangkok Dangerous.
But then he nailed it, Stan, with National Treasure Two, the greatest movie of all time!
He did nail it!
Скопировать
Он их просто уничтожил!
Он сделал это так круто, что стал сокровищем нации сам.
Мам, сзади!
He did nail it!
He nailed it so hard that he became a national treasure... too.
Mom, behind you!
Скопировать
Божечки мой, 251.642 просмотра?
Ты сокровище нации.
Я в курсе.
Oh, my God. 251,642 hits?
You're a national treasure.
I know.
Скопировать
Да...
Думаю, если разыграть карты правильно, я смогу заставить Дуайта погрузиться в заговор о сокровищах нации
Мог бы и посильнее расстроиться.
Yes.
So i think if i played it just right, i can get dwight to live out the plot of national treasure.
You need to be more upset about this.
Скопировать
Все девушки, кроме неё, высший класс.
"Сокровище нации"?
Она гулящая. Её на каждом углу обсуждают.
Everyone's high standard except for her.
National Treasure Girls?
She's gone rusty and she's being bashed on the Internet these days.
Скопировать
Осталась всего одна.
Выберите между Ким Хи Чжин и Ку Э Чжон, солисткой "Сокровища нации".
Кто же покинет нас в первом выпуске Couple Making?
only one rose remains.
Between celebrity Kim Hee Jin and... one will be eliminated.
Who will be eliminated first in Couple Making Season 3?
Скопировать
Спасибо вам большое.
После распада "Сокровища нации" о нас впервые упоминают в новостях без скандала.
Читали статью, где написано, что, несмотря на распад группы, мы остались верны друг другу и снова собрались вместе?
Thanks everyone.
Since the National Treasure Girls disbanded, this is the first time we're linked together in good news.
There was an article saying that although the National Treasure Girls have disbanded, the sense of loyalty, which is as valuable as a national treasure, has gathered again. Have you read it?
Скопировать
Почему платья подружек невесты такие старомодные?
Мы такие носили во времена "Сокровища нации".
Извините за это.
Why are all the bridesmaid's dresses so old fashioned?
This looks like what we wore when we were in National Treasure Girls.
Sorry about that.
Скопировать
Да, ты крута.
Ну, к статусу суперзвезды ты шагнула из "Сокровища нации".
Я даже горжусь тобой.
Yeah, you're great.
Well, since you rose to the top position through the National Treasure Girls,
I'm also a little proud of you.
Скопировать
У меня плохое предчувствие.
Когда Ку Э Чжон была в группе "Сокровище нации", она предала остальных участниц и выпустила сольный альбом
На сей раз так же поступила с Couple Making. Создала проблемы другим участникам, сделала всё, чтобы самой выйти на первый план.
That's why, it feels a little uneasy.
Gu Ae Jeong... When she was a National Treasure Girl, she betrayed her own members, and went solo.
This time, in the Couple Making program too, she brought bad luck to others, just so she could continue on living.
Скопировать
Именно.
А ещё почему ты подралась с Сэ Ри, когда распалась "Сокровище нации".
Я говорила с Дженни.
Yes.
And also why National Treasure Girls disbanded, and the reason you fought with Se Ri.
I heard all about it from your friend Jenny.
Скопировать
И всё равно я не хочу говорить о родных и близких.
[Правда о распаде "Сокровища нации"]
Чтобы рассказать правдивую историю, я должна знать, что случилось на самом деле.
But I still don't want to sell out my family and friends.
-=The truth behind National Treasure Girls disbandment.=-
I have to know the inside story, only then can I reveal the truth.
Скопировать
Всё внимание приковано к Ку Э Чжон, меня там и не вспоминают.
Словно в старые времена, когда мы были в "Сокровище нации".
Я опять проиграла Э Чжон.
Gu Ae Jeong snatched all my screen time. I have no presence on the show at all.
This is exactly the same as when I was in National Treasure Girls ten years ago.
Everything was snatched away by Ae Jeong eonni.
Скопировать
Стерпишь и забудешь при своём-то норове?
Кстати говоря, ты ведь знаешь Хан Ми На, что пела в "Сокровище нации"?
Ту, что встречалась с лидером бой-бэнда КК Хви Чжином.
Can your temper take this and stay silent?
It would be mortifying to stay silent.
Hwi Jin?
Скопировать
Я и за 10 миллиардов не продамся!
Я же "Сокровище нации"!
И думать забудьте! Поняли? !
You cannot buy me even if you give me 10 billion.
I'm a National Treasure girl.
You shouldn't live like this.
Скопировать
~ Идеальный роман ~ ~ Последняя страница ~ Что ж, давайте поговорим о Ку Э Чжон.
Мы знаем, что она пела в "Сокровище нации".
Верно.
Yes, let's take a look at some data on Gu Ae Jeong.
We know that she was a member of the National Treasure Girls.
That's right.
Скопировать
Исчезнуть без следа невозможно.
Если сегодня что-нибудь случится с Хан Хе Чжин, то уже завтра газеты будут писать о Хан Ми На из "Сокровища
Зачем вы хотели со мной встретиться?
So you can never completely leave it behind.
If something happens to Han Hye Jin right now, it'll surely appear in tomorrow morning's newspaper with National Treasure Girl Han Mi Na's name.
What's the reason you wanted to see me?
Скопировать
Зачем вы хотели со мной встретиться?
Когда распалась "Сокровище нации", ты была в курсе того, что происходило с Ку Э Чжон?
Хоть она и ударила Кан Сэ Ри, всё ещё можно было уладить, если бы она объяснилась. И группу не пришлось бы распускать.
What's the reason you wanted to see me?
I want to know, when National Treasure Girls disbanded, what happened with Gu Ae Jeong. That's why I wanted to meet you.
Slapping Kang Se Ri, if you guys had explained it and then reconciled, you wouldn't have needed to disband, right?
Скопировать
Я больше не хочу петь эту песню.
Я хочу забыть о "Биении сердца" и "Сокровище нации".
У меня будет новая песня.
I don't want to sing that song ever again.
This time, I want to leave the "Thump Thump" National Treasure Girls image behind.
I... am going to release a new song.
Скопировать
Вы встречались с Ми На?
Я спрашивал её, что на самом деле случилось с Ку Э Чжон во время распада "Сокровища нации".
Она побледнела как полотно и слова сказать не могла.
You've met Mi Na?
"When National Treasure Girls disbanded, what exactly happened with Gu Ae Jeong?"
Her face immediately turned pale, and she couldn't say a word.
Скопировать
Точно.
Раз уж Ку Э Чжон в последнее время на слуху, почему бы не выяснить истинные причины распада "Сокровища
Может, что интересное найдётся?
Ah...
Since Gu Ae Jeong is receiving so much attention right now, You reporters should dig around as to the real reason National Treasure Girls disbanded.
There should be some really interesting discoveries.
Скопировать
Может, что интересное найдётся?
[Идут упорные слухи, что у Ку Э Чжон есть богатый спонсор] [Почему на самом деле распалась группа "Сокровище
]
There should be some really interesting discoveries.
-=Gu Ae Jeong continues to be plagued by rumors of a sponsor= =The real reason National Treasure Girls disbanded?
=-
Скопировать
Ох, как ужасна эта Ку Э Чжон.
Когда распалась "Сокровище нации", она выпустила сольный альбом благодаря личным связям.
Но альбом не продавался, и она ушла в тень? А теперь она нашла нового спонсора и снова замелькала на экране телевизора.
Wow, this Gu Ae Jeong, is really very terrible.
I heard when National Treasure Girls disbanded, she used her connections for her own benefit and went solo.
I heard that after that career was put on hold, she went on and found a new man, and started going to programs.
Скопировать
Чем могу помочь?
Я бы хотела поговорить с вами о распаде "Сокровища нации".
Быстрее, быстрее.
What can I do for you?
Regarding National Treasure Girls disbandment...
Quickly go! Quickly go!
Скопировать
Что?
Раньше мы обе входили в состав "Сокровища нации", поэтому и дружим.
А когда совсем недавно вокруг Э Чжон вспыхнул скандал, я очень расстроилась.
What?
Ae Jung unni and I were in the same National Treasure Girls group and are really close.
I was disappointed to hear so much bad news floating about Ae Jung unni's past.
Скопировать
